Португальский для путешествия
Это не языковой курс, а практичный «набор выживания». Нажмите «Скопировать для показа», чтобы скопировать фразу на телефон, или «Показать на весь экран», чтобы сразу показать её собеседнику.
Фразы, которые можно показать
Não falo português.
I don't speak Portuguese.
Я не говорю по-португальски.
Não falo português.Você fala inglês?
Do you speak English?
Вы говорите по-английски?
Você fala inglês?Quanto custa?
How much does it cost?
Сколько это стоит?
Quanto custa?Aceita cartão?
Do you accept cards?
Вы принимаете карты?
Aceita cartão?Aceita Pix?
Do you accept Pix?
Можно заплатить через Pix?
Aceita Pix?Onde fica o aeroporto?
Where is the airport?
Где находится аэропорт?
Onde fica o aeroporto?Onde fica esta praia?
Where is this beach?
Где находится этот пляж?
Onde fica esta praia?Tenho uma reserva.
I have a reservation.
У меня есть бронь.
Tenho uma reserva.Preciso de ajuda.
I need help.
Мне нужна помощь.
Preciso de ajuda.Preciso ir ao hospital.
I need to go to the hospital.
Мне нужно в больницу.
Preciso ir ao hospital.Onde fica a farmácia?
Where is the pharmacy?
Где находится аптека?
Onde fica a farmácia?A conta, por favor.
The bill, please.
Счёт, пожалуйста.
A conta, por favor.Pode chamar um táxi?
Can you call a taxi?
Можете вызвать такси?
Pode chamar um táxi?Onde tem onda hoje?
Where are the waves today?
Где сегодня есть волны?
Onde tem onda hoje?Vocês alugam prancha de surf?
Do you rent surfboards?
У вас можно взять напрокат доску для сёрфинга?
Vocês alugam prancha de surf?
Полезные слова
| Português | English | Русский |
|---|---|---|
| Olá | Hello | Здравствуйте |
| Obrigado / Obrigada | Thank you | Спасибо (мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada) |
| Por favor | Please | Пожалуйста |
| Bom dia | Good morning | Доброе утро |
| Desculpe | Sorry / Excuse me | Извините |
| Sim / Não | Yes / No | Да / Нет |
| Aeroporto | Airport | Аэропорт |
| Praia | Beach | Пляж |
| Passeio | Tour | Экскурсия |
| Restaurante | Restaurant | Ресторан |
| Banheiro | Restroom | Туалет |
| Hospital | Hospital | Больница |
| Farmácia | Pharmacy | Аптека |
| Água | Water | Вода |
Термины, которые вы встретите на месте
В Бразилии эти названия остаются на португальском. Зная их, вы сможете читать вывески, чеки и официальные сайты.
| Português | English | Русский |
|---|---|---|
| Taxa de Preservação Ambiental (TPA) | Environmental Preservation Fee, charged per day of stay | экологический сбор за каждый день пребывания, платится администрации острова |
| Ingresso do Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha | Marine National Park entry ticket (ICMBio) | входной билет в Национальный морской парк (ICMBio) |
| Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha | Fernando de Noronha Marine National Park | Национальный морской парк Фернанду-ди-Норонья |
| ICMBio — Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade | Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation (federal agency that manages the park) | федеральное агентство по сохранению биоразнообразия, управляет парком |
| PIC — Posto de Informação e Controle | Park information and checkpoint station | информационно-контрольный пункт парка |
| Pix | Brazilian instant payment system (QR code or key) | бразильская система мгновенных платежей (QR-код или ключ) |
| Pousada | Guesthouse / small inn | небольшая гостевая гостиница |
| Mar de Dentro | Inner Sea: the coast facing mainland Brazil, usually calmer | «внутреннее море»: берег, обращённый к материку, обычно спокойнее |
| Mar de Fora | Outer Sea: the coast facing the open Atlantic | «внешнее море»: берег, обращённый к открытому Атлантическому океану |
| Vila dos Remédios | Historic main village (church, fort, shops) | исторический центр острова (церковь, форт, магазины) |
| Aeroporto de Fernando de Noronha | Fernando de Noronha Airport (FEN) | аэропорт Фернанду-ди-Норонья (FEN) |
| Hospital São Lucas | The island's hospital | больница острова |
| Projeto Tamar | Sea turtle conservation project (visitor center in Boldró) | проект по защите морских черепах (центр для посетителей в Boldró) |
| Prancha de surf | Surfboard | доска для сёрфинга |
| Bagagem especial | Special (sports) baggage, checked and paid separately | специальный (спортивный) багаж, сдаётся и оплачивается отдельно |
| Tábua de marés | Tide table (Brazilian Navy) | таблица приливов (ВМС Бразилии) |
| Ilha Tour | Guided island tour by vehicle | экскурсия по острову на машине с гидом |
Экстренные номера (по всей Бразилии)
- 190 · Polícia · Полиция
- 192 · SAMU (ambulância) · Скорая помощь
- 193 · Bombeiros · Пожарные и спасатели
В переводе возможны небольшие расхождения. Сборы, правила и расписание уточняйте на официальных сайтах Бразилии. Обновления, официальные источники и исправления