פורטוגזית שימושית בטיול
זה לא קורס שפה, אלא רשימה מעשית לשרידות. לחצו על "העתקה להצגה" כדי להעתיק את המשפט בפורטוגזית, או על "הצגה במסך מלא" כדי להראות אותו ישירות.
משפטים להצגה
Não falo português.
I don't speak Portuguese.
אני לא מדבר/ת פורטוגזית.
Não falo português.Você fala inglês?
Do you speak English?
אתה מדבר / את מדברת אנגלית?
Você fala inglês?Quanto custa?
How much does it cost?
כמה זה עולה?
Quanto custa?Aceita cartão?
Do you accept cards?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Aceita cartão?Aceita Pix?
Do you accept Pix?
אפשר לשלם ב-Pix?
Aceita Pix?Onde fica o aeroporto?
Where is the airport?
איפה שדה התעופה?
Onde fica o aeroporto?Onde fica esta praia?
Where is this beach?
איפה החוף הזה?
Onde fica esta praia?Tenho uma reserva.
I have a reservation.
יש לי הזמנה.
Tenho uma reserva.Preciso de ajuda.
I need help.
אני צריך/ה עזרה.
Preciso de ajuda.Preciso ir ao hospital.
I need to go to the hospital.
אני צריך/ה להגיע לבית חולים.
Preciso ir ao hospital.Onde fica a farmácia?
Where is the pharmacy?
איפה בית המרקחת?
Onde fica a farmácia?A conta, por favor.
The bill, please.
את החשבון, בבקשה.
A conta, por favor.Pode chamar um táxi?
Can you call a taxi?
אפשר להזמין לי מונית?
Pode chamar um táxi?Onde tem onda hoje?
Where are the waves today?
איפה יש גלים היום?
Onde tem onda hoje?Vocês alugam prancha de surf?
Do you rent surfboards?
אפשר לשכור כאן גלשן?
Vocês alugam prancha de surf?
מילים שימושיות
| Português | English | עברית |
|---|---|---|
| Olá | Hello | שלום |
| Obrigado / Obrigada | Thank you | תודה (גבר אומר obrigado, אישה אומרת obrigada) |
| Por favor | Please | בבקשה |
| Bom dia | Good morning | בוקר טוב |
| Desculpe | Sorry / Excuse me | סליחה |
| Sim / Não | Yes / No | כן / לא |
| Aeroporto | Airport | שדה תעופה |
| Praia | Beach | חוף |
| Passeio | Tour | סיור |
| Restaurante | Restaurant | מסעדה |
| Banheiro | Restroom | שירותים |
| Hospital | Hospital | בית חולים |
| Farmácia | Pharmacy | בית מרקחת |
| Água | Water | מים |
מונחים שתפגשו במקום
השמות האלה נשארים בפורטוגזית בברזיל. כשתכירו אותם, תבינו שלטים, קבלות ואתרים רשמיים.
| Português | English | עברית |
|---|---|---|
| Taxa de Preservação Ambiental (TPA) | Environmental Preservation Fee, charged per day of stay | אגרה יומית לשמירת הסביבה, משולמת למנהלת האי |
| Ingresso do Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha | Marine National Park entry ticket (ICMBio) | כרטיס כניסה לפארק הלאומי הימי (ICMBio) |
| Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha | Fernando de Noronha Marine National Park | הפארק הלאומי הימי של פרננדו די נורוניה |
| ICMBio — Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade | Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation (federal agency that manages the park) | הסוכנות הפדרלית לשימור המגוון הביולוגי, שמנהלת את הפארק |
| PIC — Posto de Informação e Controle | Park information and checkpoint station | עמדת מידע ובקרה של הפארק |
| Pix | Brazilian instant payment system (QR code or key) | מערכת תשלום מיידי ברזילאית (קוד QR או מפתח) |
| Pousada | Guesthouse / small inn | בית הארחה קטן |
| Mar de Dentro | Inner Sea: the coast facing mainland Brazil, usually calmer | הים הפנימי: החוף הפונה ליבשת ברזיל, בדרך כלל רגוע יותר |
| Mar de Fora | Outer Sea: the coast facing the open Atlantic | הים החיצוני: החוף הפונה לאוקיינוס האטלנטי הפתוח |
| Vila dos Remédios | Historic main village (church, fort, shops) | הכפר ההיסטורי המרכזי (כנסייה, מבצר, חנויות) |
| Aeroporto de Fernando de Noronha | Fernando de Noronha Airport (FEN) | שדה התעופה של פרננדו די נורוניה (FEN) |
| Hospital São Lucas | The island's hospital | בית החולים של האי |
| Projeto Tamar | Sea turtle conservation project (visitor center in Boldró) | פרויקט לשימור צבי ים (מרכז מבקרים ב-Boldró) |
| Prancha de surf | Surfboard | גלשן גלים |
| Bagagem especial | Special (sports) baggage, checked and paid separately | כבודה מיוחדת (ציוד ספורט), נשלחת ומשולמת בנפרד |
| Tábua de marés | Tide table (Brazilian Navy) | טבלת גאות ושפל (של הצי הברזילאי) |
| Ilha Tour | Guided island tour by vehicle | סיור מודרך ברכב מסביב לאי |
מספרי חירום (בכל ברזיל)
בתרגום עשויים להיות הבדלים קטנים. לגבי אגרות, כללים ושעות, המקור הקובע הוא האתרים הרשמיים בברזיל. עדכונים, מקורות רשמיים ותיקונים